Odszedł Demis Roussos…znany głownie jako solista. W mojej Muzyce zajmuje jednak poczesne miejsce jako współzałożyciel artrockowej grupy Aphrodite’s Child, w której występował razem z Vangelisem Papathanassiou (światu znany jako Vangelis) i Lucasem Siderasem. Zespół działał w latach 1968 – 1970.
Trudno było mi zdecydować, którą wersją „Rain And Tears” zaprezentować, dlatego zamieszczamy obydwie. Pierwsza to oryginalne nagranie telewizyjne z epoki:
http://www.youtube.com/watch?v=YQyxCL1uMlU
Tutaj natomiast wersja ze słowami an(g)ielskimi ;):
http://www.youtube.com/watch?v=nnf7ISLpQdw
W Sieci, bez większego trudu, odnajdziecie wiele innych wykonań tej piosenki, jako że Roussos wykonywał ją w czasie swej długoletniej kariery solowej wielokrotnie… Jednak to właśnie wersja pierwotna i oryginalna jest w Gabinecie kanoniczną… Poniżej polskie tłumaczenie tekstu, zaczerpnięte ze strony tekstowo.pl – jeśli będzie takie zapotrzebowanie, opublikujemy własne, Gabinetowe tłumaczenie Łez i deszczu…:
Deszcz i łzy
Deszcz i łzy są podobne
Ale w słońcu grasz
Kiedy płaczesz w zimie
Możesz udawać
Że to tylko deszcz
Wielokrotnie widziałem
Łzy płynące z Twoich niebieskich oczuDeszcz i łzy w słońcu
Ale w Twoim sercu
Grasz
Daj mi odpowiedz miłości
Potrzebuje odpowiedzi miłościDeszcz i łzy w słońcu
Ale w Twoim sercu
Czujesz fale tęczyDeszczu lub łez
Również unikam
Ale w moim sercu
Nigdy nie będzie słońcaDeszcz i łzy
Są podobne
Ale w słońcu masz grać
Gabinet Osobliwości 